譯：哀歌（一）

誰，如果我呼喊，會自天使的行列
傾聽我？即便是，其中的一位
兀然擁我入懷：我必消弭於他
更強大的存在．因為美無非是
可怖的開端，我們尚能忍受，
我們驚慕不已，因為它閑靜而不屑於
毀滅我們．每一個天使都可怖．
於是我自制着並嚥下了欲出的
隱隱嗚咽．唉，我們還能
依仗誰？天使不行，人不行，
而靈通的牲畜已察覺，
在這被解說的世界，我們
並非安坐家中．也許給我們留下
斜坡上的某一株樹，我們日日
見着它；給我們留下昨天的街道
及一個習慣俗成的忠誠，
它喜歡和我們一起，便留下來不走．
哦還有夜，這夜，當充滿宇宙空間的風
吹襲我們的臉龐──，它不為之眷留，這被渴慕的，
淡然着不再熱望的，費力地走近
那顆孤單的心．那麽它對情人們容易些麽？
唉，他們一起只是互相掩蓋了彼此的宿命．
你還不知道嗎？且將臂間的虛空拋向
我們呼吸着的空間；也許鳥兒會在
更隨心的飛翔中感覺到拓寬的空氣．

是的，或許春天需要你．有些星星
渴求你的注意．過去
一陣波濤湧起，或者
你走過一扇開着的窗，
一把小提琴如傾如訴．一切都是付託．
可你能否擔負？你不總是
因期待而心不在焉，彷彿一切都在
向你宣告着一個愛人？（你想把她藏着，
然而那些大而奇異的想法在你身上
進進出出，還常常於夜裡停留下來．）
但若渴望，就請歌唱愛者；他們
聞名的情感還遠遠未臻不朽．
那些，你幾乎嫉妒的，被遺棄的，你發現
他們比滿足的情人更愛着的．一再重新
開始那從未達致的讚美吧；
想想：英雄長存，即使倒下，於他
也不過存在的藉口：他最終的復活．
但疲竭的自然把愛者們
收回懷裡，彷彿沒有力量兩次
承擔這回事．你可曾好好地想一想
Gaspara Stampa，任何一個不獲被愛者
青睞的少女，在這個愛者的升華了的
身上感到：我可否像她一樣呢？
難道這最古老的痛苦於我們不終將
結出更多碩果麽？難道不正是時候，我們愛着
擺脫了被愛者，並顫抖着承受着：
如箭矢承受着弓，以在全力射出時，
完成比本身更多．因為停留即不在．

聲音，聲音．聽吧，我的心，如此外唯有
聖人聽過：那偉大的呼喚將他們
升離地面；他們還是屈膝跪着，
不可思議，維持着，罔覺：
這樣，他們聆聽着．並不是，你能承受
神的聲音，遠不是．但聽那長息，
綿綿不絶，自寂靜生成．
此時自那些年輕的夭亡者向你傳來窸窣之聲．
每當你走進羅馬或那不勒斯的教堂，
他們的命運不都靜靜地向你訴說麽？
或者一則銘文巍然聳立你的面前，
如新近見於聖瑪利亞福莫薩堂的墓誌．
他們何求於我？輕輕地我要抺去那
不義的表象，它有時會稍稍
阻礙了他們靈魂純粹的移動．

的確，說來奇怪，不再居住在地面上，
不再行使那尚未掌握的習俗，
不再賦予玫瑰，及其他自我承諾的物
以人類未來的意義．
不再是無限焦慮的雙手中，
曾經的那個，而即便自己的名姓
也離棄猶如一件壞掉的玩具．
奇怪地，不再祈望所願，奇怪地，
看着原先相關的一切，如此松散地
飄浮在空中．死着是艱難的
而又修修補補着，令人漸漸地
察覺着一點點永恆．──但是生者
全都有一個謬誤，他們太過涇渭分明．
天使（據說）常常不知道，它們究竟
行走在活人還是死者中間．永恆的洪流
自所有年代滔滔奔湧而來，穿越
兩界並淹沒了其中的一切．

終於他們不再需要我們，那些早逝者，
輕輕地脫離塵世，如緩緩地自母親的乳房
斷哺成長．但是我們，需要如此巨大的
奧秘，常由哀傷得以神聖的進步的
我們──：如果沒了他們，我們可以存在嗎？
那傳說不過說說而已麽？那因哀悼利諾
而起的第一支樂曲曾響徹不仁的天地；
當在這震顫着的空間，因一個幾被供奉的青年
突然永別，那片虛空陷入振盪，
至今迷醉着，撫慰着，幫助着我們．

譯：哀歌（五）

可是，告訴我，他們是誰，這些賣藝者，這些
比我們還更
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　短暫，
很早就被一個不知為了取悅誰的，
永不滿足的意願逼迫着？它將他們絞着，
扭曲着，糾纏着，擺動着，
拋擲出去，又抓回來；他們彷彿自上了油的，
更平滑的空氣跌落到那張破舊的，為他們無數次的
跳躍磨薄了的毡上，那
遺失在宇宙間的毡，
展開如一块膏葯，彷彿城郊的天空
撞痛了那方土地．
而幾乎未能在那兒，
站立着，展示着：那＂在着“的
大寫的第一個字母…，然而，最強壯的
男人們，被玩弄着,又再度
在那周而复始的抓拋下翻滾，有如
王者奧古斯特拋弄桌上的鍚盤．


啊，而圍着這個
中心，觀看的玫瑰：
花開，花落．圍着這
花的杵，這蕊，自我的花粉
揚落其上，一再孕育出
厭倦的虛假的果實，從不為他們
察覺的，──裏着一層極薄的假笑的
厭倦，閃閃發光．


那裡：衰頹的舉重者，满臉皺紋，
那老人，如今只能打打鼓，
縮匿在那龐然的皮囊裡，彷彿那裡從前
曾駐着兩個男人，有一個早已
躺在教堂墓地裡，而這一個相比
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　另一個
活了下來，耳已聾，有時還有些
昏亂地，活在那身失偶的皮囊裡．


但年輕的那一個男人，似乎是一個
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　脖頸
和一個修女的兒子：昂然挺拔，
充滿着結實的肌肉和單純．


哦，你們
曾經感受到一種尚輕微的痛楚
有如一件玩物，在某一次他那
長長的復原當中…


你，砰然落地，
那只有果實才知悉的，尚未成熟，
日復一日上百次自那共同構築的
運動之樹（那比流水還迅捷，瞬間
歷經春，夏及秋的樹）
墮下並撞擊到坟墓上：
間或，自你的臉龐一陣愛意
浮現，迎向你那甚少顯露柔情的
母親，卻消失在你的身軀表面，
如漣漪消退，那羞怯的
方現輒止的笑臉…而後再一次
那人拍掌讓你跳下，在你的
不停急促跳動的心臟更清晰感受到
痛楚前，你的腳底涌起
一陣灼痛，而先於那痛楚，
幾滴淚珠充盈進你的眼，
然而，茫然地，
依舊微笑．．．


天使！哦，拿着它，採擷它，那開着小花的葯草，
找個瓶子，養起它！放在那些仍
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未曾
朝我們開放的歡悅中間；用華美的甕裝着，
禮讚它，上面刻着花飾的銘文：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Subrisio Saltat."


還有你，親愛的，
你，為最誘人的快樂
無聲忽略了的．也許，
衣服的褶邊快樂，為你──，
或者，在你年輕
飽滿的胸脯上如金屬閃閃發光的綠色綢緞，
感覺萬千寵愛於一身，無所匱乏．
你
總於不同方式被放到所有顫動着的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天平的
沈靜之果，
公然於肩膞間．


哪裡，噢，那個地方在哪──我放它在心裡──
在那裡，他們還久久未能，還自對方
脫開，有如試圖交尾，但未能好好
結合的動物；──
那裡，重物依然沉重；
那裡，自那徒然
旋轉着的杠棒，碟子
搖搖欲墜…


而驟然間，在這艱苦的烏有之處，驟然間，
這無以名狀的所在，這裡，純粹的“太少”
不可思議地轉化着──，變成
那種空虛的“太多”．
那裡，多位數
化為無．


廣場，哦巴黎的廣場，沒完沒了的市墟，
那裡，女帽商，Madame Lamort，
把塵世無休無止的道路，不盡的絲帶
捲繞着，編結着，再從中造出新式的
流蘇，鑲邊，花朵，繡徽，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　假水果──，全部
都染了虛假的顏色，──以裝飾
命運的廉價的冬帽．


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


天使：或有這樣一處地方，我們不知道，而
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那裡，
在不可言狀的毡上，愛者們展現了他們在
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　此處
永無法做到的，令人心驚膽戰的
高耸入雲的造型，
他們的欲望的高塔，更因
早已不再有地面，他們只是架在彼此
身上的梯子，顫抖着，──如果他們真做到了，
在圍觀着的看客，那無數沉默着的死者前：
那麽，他們會把他們最後的，一直
珍存的，我們所不知悉的，永遠
適用的幸福的錢幣扔到那張滿足的毡上
那對終於露出發自內心的微笑的
愛侶跟前麽？