譯

到燭光中來吧．我並不害怕
直面死者．他們既然來了，
就當在我們的目光裡停伫，
有如其餘一切的事及物．

來吧；我們願有片刻的寧靜．
看看我書桌上的這枝玫瑰；
光環繞着她，不正如罩着你
一般迷離：她原來不在此處．
而是於外面園圃，與我無涉，
或者開花，或者凋萎．──而此刻，
她這樣：於她，我的意識何物？

別怕，若我此刻伸手摸索，吁，
在我體內升起，我別無他欲，
我必須領會，即使因此死去．
領會，你就在此處．我摸索着．
如盲人團團摸索一樣物件，
我所感良多，但苦無以名之．
讓我們一同哀哭，有人將你
自鏡中拉出，你還能哭泣嗎？
你不能，你的眼淚的力和質
已被你轉化為成熟的凝視，
並正待將體內所有的液汁
轉變成為一種強大的存在．
它上升並循環，平衡而隨意．
其時，一種偶然，你最後一次
偶然，把你自最遙遠的行進
拉回一個液汁眷戀的世界．
最初，拉回的不是整個的你，
而是一小块，但圍繞這小块，
現實日益增膨，它沉重不已，
你需要整個的自己，於是你
徑自過去，自那法則裡費勁
將自己打成碎片，因你亟需．
然後你挖掘，並自心房幽深
暖濕的土壤裡挖出青綠的
種子，從中萌生你的死：你的，
屬於你生命的，你獨有的死．
而你吞下它們，你的死的核，
如其他的人們，吞下他們的．
你回味着體內的那種甘甜，
你始料未及的，甘甜的唇舌，
你：原本意義上就是甘甜的．