節譯

我見過死者，任他們離去
並驚訝於他們如此自得，
而迅速於死裡如歸，公正，
有異素日的聲名．只有你，
你回來；掠過我，徘徊不去，
想附上什麽，發出聲響以
揭示你的所在．噢，別取走
我慢慢學得的．我知道；你
迷了途，當你為不管什麽
懷上鄉愁．我們改變着它；
它不在此，它是我們存在的
映像，一旦我們辨識了它．

我以為你走得更遠．苦矣，
正是你，迷途而返，比任何
女人完成更多變化的你．
我們驚愕，因你的死，不，是
你沉重的死如黑暗降臨
我們，將此刻與彼時撕裂：
事關我們；重整一切將是
當務之急，我們不遺餘力．
但是，你自己也驚懼，至今
餘悸未了，於驚懼不復處；
你失卻了你永恆的一角
並重臨此地，我友，在這處
一切未有之地；你茫然地，
第一次，整個兒，失落，恍惚，
無法抓住無盡的自然光輝
如抓住這兒的每件事物；
自那已接納你的循環裡，
有一股不安的無聲的力
將你拉下到可數的時序－：
這一切於夜裡驚醒我，如賊破門．
假如我能說，你不過紆尊
駕臨，出於大度，出於豐裕，
因你那麽安祥，怡然自得，
如孩童四處留連，不畏懼
某處可能有的不測遭遇－：
但不，你祈求．於我，這有如
利鋸加身，教我痛彻筋骨．
責難，將你的幽靈背負的
責難加諸我，當夜裡我縮回
我的肺腑，我的懷腹，以至
我的心最後最深的空虛處，－
這樣的責難也不至殘忍如
你的哀訴．你在祈求甚麼？
說吧，我該遠行？你於某處
是否丟棄了一件東西，它
失落，苦苦追尋着你？是否
要我去某地，你未曾見着，
雖然熟悉如意識的另一半？

譯

到燭光中來吧．我並不害怕
直面死者．他們既然來了，
就當在我們的目光裡停伫，
有如其餘一切的事及物．

來吧；我們願有片刻的寧靜．
看看我書桌上的這枝玫瑰；
光環繞着她，不正如罩着你
一般迷離：她原來不在此處．
而是於外面園圃，與我無涉，
或者開花，或者凋萎．──而此刻，
她這樣：於她，我的意識何物？

別怕，若我此刻伸手摸索，吁，
在我體內升起，我別無他欲，
我必須領會，即使因此死去．
領會，你就在此處．我摸索着．
如盲人團團摸索一樣物件，
我所感良多，但苦無以名之．
讓我們一同哀哭，有人將你
自鏡中拉出，你還能哭泣嗎？
你不能，你的眼淚的力和質
已被你轉化為成熟的凝視，
並正待將體內所有的液汁
轉變成為一種強大的存在．
它上升並循環，平衡而隨意．
其時，一種偶然，你最後一次
偶然，把你自最遙遠的行進
拉回一個液汁眷戀的世界．
最初，拉回的不是整個的你，
而是一小块，但圍繞這小块，
現實日益增膨，它沉重不已，
你需要整個的自己，於是你
徑自過去，自那法則裡費勁
將自己打成碎片，因你亟需．
然後你挖掘，並自心房幽深
暖濕的土壤裡挖出青綠的
種子，從中萌生你的死：你的，
屬於你生命的，你獨有的死．
而你吞下它們，你的死的核，
如其他的人們，吞下他們的．
你回味着體內的那種甘甜，
你始料未及的，甘甜的唇舌，
你：原本意義上就是甘甜的．