補充

每回，進來一見”對．．．致敬”的字眼，總有衝動把那”對”字抺去，換上一個”向”字．每回，我都抑制了這種衝動，讓雙眼承受一陣不適．彷彿細小的蛾不慎飛入了眼帘，固然很不舒服很礙眼的事情，但揉掇是徒勞的，也只有用力眨巴眨巴幾下子，期望牠會快些移去眼角的位置，化成眼胶眼屎．

見倉海君用”假洋鬼子”名之，忽豁然開朗．大槪好好的salute不用，用了give tribute to．都是to字惹的禍．

***

維根斯坦一則，最初緣由是寫”致敬”時，本來用了”有如生吞了一隻蒼蠅”云云來比喻觀後感，臨發貼時，不知怎地突然想起”被碾過的狗”．萬一被質問生吞蒼蠅的感覺就糟糕了！是於刪了去．

在船山處順手拿來用，是方便，更是因為故事背後的意思，Harry Frankfurt的用意所在．

***

我當然知道不應該因人廢言，或因言廢人，但還是喜歡俗語，狗嘴裏長不出象牙．