喜歡的一首小詩，葉慈的，名”飲酒歌”：
Wine comes in at the mouth,
And love comes in at the eye*.
That's all we shall know for truth,
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
試着翻譯，譯不來．
*可以僅為了押韻就不用eyes嗎？
Wine comes in at the mouth,
And love comes in at the eye*.
That's all we shall know for truth,
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
試着翻譯，譯不來．
*可以僅為了押韻就不用eyes嗎？
posted by Birgit at
18:29
12 Comments:
佳醪唇边入
爱意眼波渡
应信此为真
未及人双暮
举樽缓就唇
对伊叹且顾
玩玩。
By
Anonymous, at 10:47 AM
逼狹姨姨, 此詩有兩種截然相反的解釋, 不知你怎樣理解?(我為花迷還未醒)
By
sf, at 1:20 PM
易君，剛開始我也是用這種形式，曰：
佳醪唇舌過
情意眉眼傳
皆應明此理
莫俟衰且朽
舉杯將進酒
脉脉復太息
近似你的譯法，但沒顧全韻．此外，也試過長短句式的，四言的．．．（有點obsessed的樂此不疲，見笑）．但我的問題是，譯的時候，自然是有固定立場和理解的，出來就少了原詩那種令人思味再三的意思？
By
Anonymous, at 2:00 PM
To birgit:
对翻译外行得很，因有言在先只是“玩”，所以不怕笑话，就说点想法：
原诗有歧义性，译诗也要加以保留，避免过于明确的情感倾向。
就措辞而言，我的更甜一点，你的似更愁一些。
若要更不明确一些，我的“爱意眼波渡”或可改作“情愫秋水渡”；
你的“脉脉”似比“look at you”要深情多了，兴许可再斟酌。
By
Anonymous, at 5:35 PM
This comment has been removed by the author.
By
倉海君, at 2:48 PM
1.「可以僅為了押韻就不用eyes嗎？」
poetic licence嘛。
2. 也玩玩：
酒從口入。情以眸即。老朽未至。斯理當識。舉杯就唇。視女太息。
3.據學者考證，葉慈此詩是為了Lady Gregory改編Carlo Goldoni的《客棧老闆娘》(La Locandiera)而作，本來是翻譯Goldoni劇中Mirandolina的祝酒辭：
Viva Bacco, e viva Amore:
L'uno e l'altro ci consola;
Uno passa per la gola,
L'altro va dagli occhi al cuore.
Bevo il vin, cogli occhi poi...
Faccio quel che fate voi.
這祝酒辭是Mirandolina的祖母教她唸的，所以語調該屬民謠之類。葉慈只是意譯，效果似較原作傷感。Goldoni試譯如下：
杜康不死，愛神長在：
俱解我憂，一通於喉，
一過乎眸，都入心頭。
我飲旨酒，四目交投。
最後兩句(cogli occhi poi...
Faccio quel che fate voi)英文直譯是"with the eyes then.../I do what you do."
By
倉海君, at 3:47 PM
你這說說玩玩，來龍去脈，既清楚又有意思．葉慈的譯作，雖略傷感，但真有民謠的風味．之前因為這首小詩，想起短歌行，又想起敕勒川，前者不難明白，後者還詫異着風馬牛的聯想，原是有緣故的（有點禁不住沾沾自喜了）．
至於poetic licence，對眼睛變成單數，總覺得有點不美，有礙想像．
還有，視女太息，抑或視汝太息？
By
Anonymous, at 2:27 PM
易君，這正是我覺得不好把握的地方．上面倉海君的譯法是好的，但我還是在想，脫離原詩的話，即是假設我沒讀過葉慈詩，一開始見的就是倉的譯詩，會有同樣的浮想麽？
脉脉一語，取自脉脉不得語，貪其流動，交流的感覺，想的是脉脉不須語．”太息”也重了點，但找不到代替的詞．就算了．你讀出愁的意思，讓人發愁．
By
Anonymous, at 3:01 PM
联想到《敕勒川》？莫不是比较个人的缘故？
想：四言短小，用辞更精简，留白更多，就表意而言，或许更适合原诗的简穆风；不过四言节奏性强了些，原诗的气息缓长，感觉又不同了（或者这是汉、英语言本身的差异？）。
用七言试试：
良酿即唇情入眼
应信不渝时未晚
引樽向唇视汝叹
By
Anonymous, at 7:41 PM
Birgit! Haaaa! Welcome back ar!
等我譯!
酒由個嘴倒入口
愛就係一見傾情由眼留
你知我知
在我年老色衰灰飛煙滅之前
無奈拎開了在我嘴邊的這個酒杯
望著你 我嘆氣
***********************************
大家勿插! ;P
By
梁巔巔, at 9:18 PM
Birgit:
「女」字通「汝」，我懶係古樸先咁寫，哈哈。
"eye"字用單數，除了poetic licence的解釋外，我相信亦可視為一種idiomatic expression，例如說"turn a blind eye to..."，"hit someone in the eye"，也不說eyes。語言慣用法自有理在，不可坐實，何況是詩？
By
倉海君, at 1:46 AM
該死，都忘了有通假字這回事．關於eye，不夠你說，耍賴起來，我會說，既然是故作不見，其實見了，因此隻盲隻開；通常一拳打過去，頂多落在一個眼窩上．嘻．．．
易君，想起敕勒川，是因為葉慈詩所引起的感覺，很老實的大白話，元始而遼遠．
四言詩的說法，同意．我自己用四言時，試過將一句英文譯成两句，但不好，因為很容易不覺中添加些東西．
LDD：如果整首都沿用前截類似敲快板數白欖的形式，會統一一點．還有，好端端地勸酒，你怎麽幫人家把酒杯拎走了？
By
Anonymous, at 2:04 PM
Post a Comment
<< Home