無題的色戒？

前幾天在東南西北宋先生處讀到”色戒是怎樣練成的？”一文，是宋淇於一九七七年致張愛玲的一封信，就色戒原稿提了幾點看法．其中第一點提及”要澄清一要點”，即女主角只能是被利用的，連外圍特務也說不上，以便通過；再就是”傷陰騭”，用”騭”字代”德”以葉韻和地點的安排（還畫了一張圖！）等．看來多被採納了．除此外，其餘很長篇幅都在討論以鐘錶店取代首飾店的建議．

而宋先生在信前做了這麽一句點評：如果張愛玲真的聽了宋淇的話﹐那鑽石戒子可能變成了錶﹗

這句話一下子就抓住了我的眼珠子．宋淇會說以錶易戒的話，真是不可想像的一回事．書名”色戒”難道是”無題”一樣的份量？無論如何，這會顛覆很多人對整個故事的理解．帶着偌大一個問號，我很快把這封信”掃瞄”一遍，又再仔細讀了一遍．

我的理解，宋淇並沒有要張愛玲捨棄”戒子”，而是以買二手Omega為借口引易入瓮，代替”說明去買戒指”；而地點也隨之換成”兼帶賣首飾的”鐘錶店．信中詳列出這個安排的考慮所在，比如買錶的借口比買戒指合理自然（老爺錶慢，做生意需要換錶，看中的Omega嫌貴，要去還價），敲詐得來沒那麽”obvious”；本以為”他”只會買錶給”她”，沒料到會捨得買”粉紅色鑽”，才令”她”以為”他”真愛上”她”；鐘錶店在氛圍的營造上有發揮空間，連”道具”都有了：知更鳥報時鐘和每一刻鳴Do Me So Do一次的”來路貨”落地座鐘，並設想一到四時”鳥叫鐘鳴，驚心動魄”，加上其它鐘的滴嗒聲，有電影的音效．或一隻沒校準的鐘提前響了四下，制造緊張感並令”女的發覺自己也愛上他了”．

引這麽多信的內容－－不不，一點也不多，我恨不得全篇抄一次－－，因為不如此看不出宋淇對張愛玲作品的用心和參與程度．而正因為如此，宋淇更不可能提出完全以錶易戒的改動．二手Omega的作用，其實是相當於定稿裡的葉子丟了一粒碎鑽的”梨形紅寶石坠子”耳環，而粉紅色鑽，只是由八克拉變成六克拉．

現在，我最想見到的是，張愛玲寄給宋淇的色戒初稿面目和她就此信的回信．回信的內容，應該會解答”張為什麽依然覺得珠寶店是適合的地點”的問題．我相信，比起”羊毛出在羊身上”，將更會有助理解色戒．

宋先生用了”色戒是怎樣練成的？”這樣的標題，讓我覺得，這樣的希望也並非奢望．色戒還沒”練”成啊！（”色戒”不同鋼鐵，用的不是火．妙．”）