巴別塔下

讀至”穿戴聽看網不盡”裡日常衣着一節，泊主寫到被公司一男同事形容其當天的衣着如白雪公主，反應是”情緒低落了十秒”，微笑之餘，也記起另一起事．

兩年前，因工作上的關聯，認識了一個在某香港公司實習的男孩．－－說是實習，其實是他父親收購人家公司的先頭部隊－－有一天，約了一起吃午飯，見面時，心事重重．甫坐下，就提了個問題：”如果一個男人對另一個男人說’you are very handsome’，你會怎麽想？”

”為什麽？誰對你說這話的？”

猶豫了一會，他說出原委：當天上午在洗手間門口，碰見公司裏一個高級經理，短短一兩秒的時間，那人就說了這樣一句話，還展露出一個（曖昧的）笑容．

”我被嚇了一跳，不知道該如何反應．”他說，”就是心裏不自在．”

我當然明白他的憂慮來由，也相信（或者未必肯定），另外那人只是把香港人動輒挂在口邊的”靚仔”直譯過去，用於恭維一個他認為需要恭維的有背景人士罷．

說出我的看法，他將信將疑，終於還是決定要小心為上，首先從自己做起，確保不會給錯”signal”．

人與人的溝通，是很不容易的一件事情．稍為搭錯線，相距已遠矣．使用同一種語言，一心想討個好的，說出口，卻未必中聽，或徒惹反感．何況不同的語言社會文化背景，更是差之毫釐謬之千里了．