Cheshire Cat II

這一點愛麗絲覺得無從理論，所以她轉了問題：”這一帶住些什麽人？”
”往那個方向，”貓舉起右爪劃了個圈說：”住著一個製帽匠；在那個方向”它揮揮左爪又說：”住著一隻三月野兔．隨便挑一個吧，反正都是些瘋子．”
”但我不想混在瘋子中間呀”愛美麗絲加重語氣．
”唷，這可沒辦法了”貓說：”這裡都是些瘋子．我是瘋子，你是瘋子．”
”你從何得知我是瘋的？”
”你一定是瘋的，”貓說，”要不你不會在這兒出現．”
愛麗絲沒想到這也可以是理由，不以為然；但她還是繼續問：”那你又如何肯定自己也是瘋子？”
”這樣說吧”，貓說：”狗不是瘋子．同意嗎？”
”嗯，可以這樣說．”愛麗絲說．
”那麽，”貓續說：”你知道的啦，狗生氣就汪汪狂吼，高興起來就搖尾巴．而我，現在是開心地吼叫，惱了才搖搖尾巴．所以我是瘋子．”
”我覺得那是喵嗚喵嗚聲，不是吼．”愛麗絲說．
”隨便你怎麼說好了，”貓說．”你今天和女王玩槌球嗎？”
”想必我也會很喜歡這玩意的”，愛美麗絲說，”不過我沒收到邀請．”
”你會在她那兒見到我的”貓說，然後就不見了．
對此愛美麗絲倒不是很訝異，這裏遇到的林林種種的怪異事情她已經習以為常．祇是她的視線還沒來得及移開，那隻貓又出現了．
”還有，那嬰兒變成啥東西？”貓說，”我差點忘了問．”
”變成一隻豬.”愛美麗絲平靜地說，好像是一桩再自然不過的事．
”不出所料.”話音甫落，貓又消失了．
愛麗絲等了一會，暗忖貓能像之前那樣再出現就好了，但沒有．過了一兩分鈡，她朝著三月野兔住的方向出發．”製帽匠見得多了，”她自言自語：”三月兔應該是最最有趣的吧，況且現在已經是五月份了，它怕是沒瘋得那麽厲害吧－至少不會瘋得過在三月裡．”喃喃間她抬起頭往上張望，又見到那隻貓坐在一個樹椏上．
”你剛剛是說豬還是菇？”貓問．
”豬，”愛麗絲答道，”還有，麻煩你了，別再這樣神出鬼沒的，看得人眼都花了．”
”行，”貓說，然後就從尾巴最末一撮開始，慢慢地消失，最後那個齜牙咧嘴的笑容，悬在半空中許久才消失．
”妙啊！不笑的貓我就見得多，”愛麗絲想，”但一個沒了貓的齜牙咧嘴的笑！真是頭一遭遇到的最奇妙的事情了！”

－－不能思想時，祇能譯寫