讀

在”文字的再生”序裡頭，劉紹銘教授說

”．．．職責所在，我對文字再生後的面目如何，自然特別關心．關心過了頭，有時真的會想入非非．．．我”設想”我們文學的經典作品，就說”紅樓夢”吧，有一天突然從這個世界消失了，幸有各種主要語文的翻譯本存在．滿紙荒唐的原文雖從此絶跡人間，但故事梗概總可以從翻譯”再生”過來的．這也是本集”文字的再生”命名的用意．”

這樣的想入非非也帶動人想入非非．文字因此而生生不息，在不同的文化裡，不同的人群裡．