習作

意猶未儘，干脆試譯成中文．


羅蕾萊

不知道我如此悲傷
為了什麽？
來自遠古的傳說
揮之不去，纏繞腦海
空氣清寒，天色漸暗
萊茵河靜靜流淌
落日餘暉中
山巔閃燦

絶世少女
高高坐在岩石頂
柔軟長髮飄逸
如流金奔瀉
啘囀低吟
金色梳子滑下髮絲
歌聲如天外之音
動人心弦

小船裡的船夫
陣陣心痛襲來
徑自仰頭痴望，見不到
危岩險礁
我想，最後巨浪
吞噬了船夫，和小船
這就是羅蕾萊
和她的歌的故事


譯海涅詩”Die Lorelei”