翻譯習作

”淚的安慰”
歌徳

歡聲笑語盈室，
斯人緣何獨憔悴？
回顧君眸，
”呀！你剛哭了．”

”獨自一個人時
哭了，憂心忡忡,
流下的淚清甜無比，
釋放了心頭的重負．”

快樂的朋友們召喚：
”噢，來吧，到我們懷裡來！
已失落的，
任它去吧．”

”你們嬉笑，追逐，怎知道
何事陷我於苦痛．
啊不，並沒失去什麽，
沒擁有的，無從失去．”

那就抖擻精神，
年輕人．
這年紀你有的是力量
和志在必得的勇氣．

”啊不，那東西遙不可及，
無法得到．
有如點點繁星，
高悬天際，閃爍燦爛光芒”

星輝不可褻玩,
祇合遠觀．
風清氣朗的夜裡，
仰望蒼穹，心神俱往．

”在美好日子裡，
我就這樣仰望著星空；
長夜讓我儘情
愛哭多久就多久”