譯

一朵玫瑰自身，就是所有玫瑰
以及：那不可替代者，
圓滿者，流動的名字
被事物的詞藻交織框圍．

沒有她，又何於言說
我們曾有的企望，及
曾經的柔美的歇息
在一次又一次的啟程間．

Eine Rose allein, das ist alle Rosen
und dies: das Unersetzbare,
das Vollendete, der strömende Name
umrahmt vom Text der Dinge

Wie das je sprechen ohne sie,
was unsre Erwartungen waren,
und die sanfte Unterbrechungen,
in der dauernden Abreise.