無喱頭

小晴臨睡前說：可惜阿爺走得太快啦．
大為驚奇之下問：點解？（查實佢阿爺，即喺我老爺，已經”走咗”廿十幾年啦）
她說：如果唔喺都可以見一面啊．
”走得太快係咩意思？”
”即係死得太早咁解囉．”
實在好奇，又問：”你係邊度學到嘅？”
”唔記得啦－－哦，係坦娜講嘅．佢話，少奇，你走得太快啦，你兩個細佬需要你嘅指引．”
原來如此，熊人傳說裡的對白．

************

想起來，死原來有很多的委婉語同義詞．死，單純作為概念來講，在東方人的觀念中並不是很可怕的事．但直說”某某死了”，說的人自覺無情，聽的人也嫌生硬，仿佛對死者不敬．於是，大家都用各種各樣的代名詞，較直白的有口語化的走了／過了／翹辮子／向閻羅王報告，書面語的逝世／去世／過世／離世／辭世／謝世／夭折／殁，宗教色彩的升天／歸西，君主專用的駕崩，王侯將相的薨，美人的香消玉殞，老人的油儘燈枯，等等．就是不好直接提死．很有意思．